1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
NIÑA: ¡Mamá, mamá, mamá!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
EL SUSPIRA

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,159
Mira lo que hice.
Oh, eso es muy lindo.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Vamos, entra tú. Vosotros dos.
Quítense los abrigos. Ve y toma asiento.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,919
Cierto, ejem...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
Mamá nos dejó.
y ella no va a volver.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
Se queda con el tío Neil.
¿Lo entiendes?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Entonces, de ahora en adelante, seremos solo nosotros.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,159
Y no quiero escuchar sus nombres
dicho en esta casa nunca más.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,639
No lo aceptaré.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
¿Me dejo claro?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Bien, sube las escaleras.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Seguir. Largarse.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
CLIC DEL CANDADO

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
TICKS DEL RELOJ

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
GRIETAS DE TRUENO

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
GRIETAS DE TRUENO

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
¿Roberto?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
CAMBIAR CLIC

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
CAMBIAR CLIC

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,250
¿Roberto?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
¿Roberto?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
¿Roberto?

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,199
¡No bajes aquí!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
CHAPOTEOS DE AGUA

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
No se permite a nadie.
Está lleno de veneno.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,159
Hay asbesto ahí abajo.
Mira, ¿ves?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
Hay una señal.
LA PUERTA SE CIERRA

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,359
Lo sé.
Entonces, ¿qué estabas haciendo ahí abajo?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,399
Se inundó en el... en el...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,719
¿En la tormenta?
En el sótano.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Entonces Carol.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,639
No debes bajar allí.
Está bien, no lo haré.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
TRUENOS,
EL SUSPIRA

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Sé lo que estás pensando.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
¿Qué clase de hombre eres?

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,399
tener que continuar
justo debajo de tu nariz?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,519
Oh, no, amor. No lo sabías.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
Dejaste que tu hermano se quedara aquí.
Y él te traicionó, Robert.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,159
Neil y Joan te traicionaron.
Pero eres un buen hombre, Robert.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Buen hombre.
Y soy una mujer afortunada.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,239
Estoy harta del maquillaje pastoso.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
¿No es así, chicas?
TIMBRE

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Ah. Hola Alysha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Honestamente, esto es mágico.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,519
Si tienes la piel escamosa, ¿verdad?
es grasoso pero no grasoso -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,079
Cuesta £ 10,99 en Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,759
Dura todo el día. Impermeable.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Perfecto para cualquier futura novia,
o buzo.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,799
Oh, ah.
TIMBRES DE TELÉFONO

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Uf. ¿Qué quiere ella ahora?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Sí, sabemos que es su cumpleaños.
él es nuestro padre flipante.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,839
Ahora, esta máscara,
no lo creerás.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Lo juro, tu amigo lo notará.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,599
"Sal, tus ojos
Son como dos piscinas profundas."

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,159
Eso es lo que dijo el mío.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,919
Pero él es así.
Es muy romántico.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Como un poeta.
Pero él es contador.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,559
¿Qué es esta mierda?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
Puedo poner efecto madera.
Cualquier cosa para vender este basurero, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Y mira ese espectáculo de mierda afuera.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,199
Nunca moví un dedo,
El gordo y perezoso bastardo.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,079
Demasiado ocupado con esa puta
en Berwick.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,879
voy a dejar
jardín trasero de bajo mantenimiento

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,439
con muchas oportunidades
para estampar tu propia marca en él.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Estamparé mi propia marca
en su fea cabeza de cerdo, lo haré.

67
00:05:52,701 --> 00:05:55,479
¿Sabes lo que él no sabe?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,079
He conseguido algo de dinero

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
y me voy a comprar a mi mismo
un lugar realmente elegante.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,639
Como Stable Row.
Ah, casas preciosas. Crecí allí.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,039
Y vendí una casa allí
hace un par de meses.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,660
Aunque no aparecen con frecuencia.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,039
Robar.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,479
Sabes que no tienes que entrar.
Lisa dijo que está bien.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,119
No, nunca me he perdido un día.
y no voy a empezar ahora.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,439
Y la farmacia me necesita,
y Lisa no puede arreglárselas sola.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,039
Estaba pensando que tal vez
Deberíamos sentar a Kaden y Sally.

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
antes de tu cumpleaños
y tener una pequeña charla?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
¿Charlar sobre qué?
Sobre lo que dijo el médico.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,079
No. No hay necesidad de molestarlos.
Bien, me voy.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Te veré más tarde. Adiós.
Adiós amor.

82
00:06:43,931 --> 00:06:49,559
Buenos días, señora Granger.
¿Ya conociste a los nuevos vecinos?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Tiene un auto grande y desagradable.
Lo estacioné aquí ayer.

84
00:06:54,521 --> 00:06:59,239
murmullos: bienvenido
al barrio y todo eso.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,679
Qué tormenta, ¿eh?
El sótano está lleno de agua.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,199
Los cimientos se debilitarán
cos de estos vehículos pesados.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
CAROL SUSPIRO
SUAVEMENTE: Consigue una vida, viejo cabrón.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Nos vemos.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
TICKS DEL RELOJ

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
TONO DE LLAMADA

91
00:07:44,641 --> 00:07:48,119
LISA: 'Buenos días.
Farmacia Barrie.'

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,879
Lisa, hola.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,559
¿Puedes dejarme saber?
que Robert entre sano y salvo?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,999
—Por supuesto, Carol.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,519
'Dio la receta equivocada
A la señorita Harries.

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,319
¿Lo hizo?
¿Cuál fue la receta?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,639
'Pastillas para la presión arterial.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
'Se suponía que iban a ir
a la señora Harrison.

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,919
Sus nombres son muy similares.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,239
'Será mejor que me vaya.
Hablaremos cuando llegue Robert.

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Está bien.
LÍNEA DESCONECTADA

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,639
Sal, ¿Carol te llamó?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,279
Estoy trabajando, Kaden.
Tu luz verde está encendida en tu Insta.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,559
¿Qué deseas?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
¿Vas a
¿La cosa del cumpleaños del viejo cabrón?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
¿Quieres ir a medias?
¿en algo?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,239
Carol no deja de hablar de ello.
Yo iré si tú vas.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,919
No sé qué regalarle.
Además, estoy pobre.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,999
Pff, cuéntamelo.
Me vendría bien una venta, como.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,519
DAN: ¡Kaden! tenemos que ordenar
para que venga la doula.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,679
"Hola, Sal".

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
MUJER: Disculpe.
Ah, tengo que irme.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Hola.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 de mayo.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
PITIDO BOCINA

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,639
¡Llegas temprano!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,959
¿Por qué nadie me lo dijo nunca?
¿Que Joan Barrie era tan hermosa?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
¿Joan Barrie?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,079
Cuanto menos se hable de ella, mejor.
De todos modos, te lo dije.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,439
Te dije que estabas golpeando
muy por encima de su peso.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,959
Ella es el tipo de mujer
un hombre nunca puede superarlo.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,759
Ella no era todo eso.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,919
Tú, Carol Crottie,
Han ganado el premio mayor de la vida.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,719
Tienes una madre amorosa
una casa en Stable Row.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,999
Robert Barrie podría haber tenido cualquier...
¿Y si me olvida?

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
y solo se acuerda de ella?

128
00:12:54,201 --> 00:12:57,759
Se le olvidan las palabras, mamá.
Sus estados de ánimo están por todos lados.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,239
El Dr. Crawford dijo que esto sucedería
con demencia de inicio temprano.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,079
No seas tan ridícula, Carol.
Sólo tiene 65 años.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,599
La pista está en el nombre, madre.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,119
Bueno, no hagas caso
al doctor Crawford.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,399
Dos tablas cortas
Lo llamamos a la escuela.

134
00:13:11,400 --> 00:13:13,020
Olvidé que tenías un título de médico.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
¿Está todo bien?
en el departamento de dormitorio?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,999
¿Mmm? Bueno, los hombres pueden ser un poco graciosos.
si no reciben lo suficiente...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
ya sabes qué.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
¡Mamá!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
CAROL SUSPIRA DURAMENTE

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,079
Genial, está bien. Eso está todo arreglado.
El próximo jueves a las cuatro.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
Eso es genial, gracias.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,719
Buenos días, señorita Barrie.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
¿Encontraré lo que necesito?
en el armario de bolas hoy?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
De hecho, lo hará, señor Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
17:00 horas.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,490
¿Cómo estás encontrando?
¿La nueva plantilla, Sally?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,919
Brillante. Gracias, Sam.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,479
MOIRA: Fíjate cómo
¿Nunca me he dejado llevar?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,199
Todas esas mujeres modernas
Hablando de hormonas.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,159
¡Supérate!
Vi una foto.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Parecía tan feliz con ella.
Me siento como segundos descuidados.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,119
Los hombres necesitan más que una cara bonita,
Qué suerte para ti, Carol.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,079
Necesitas poner un poco más de empuje.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,879
No creo haber apreciado

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,439
lo devastado que debe haber estado
cuando ella se fue.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,759
Ya sabes, el doble golpe de esto.
Huyendo con su propio hermano.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,719
Los hombres necesitan un poco de seducción.
Un poco de disfraz, si quieres.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,479
tu sabes cuanto
les encantan sus disfraces de fútbol.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Kit, madre, kit.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,119
Ella era tan glamorosa.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,199
ella se imaginaba
algo podrido

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,999
sólo porque ganó el
Concurso de Alnwick dos años seguidos.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,740
Ella misma estaba vendiendo boletos.

164
00:14:44,741 --> 00:14:48,599
Te conozco cis-feministas
no apruebes los concursos,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,839
pero son una manera encantadora
para comparar mujeres.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Hay un sótano, mamá.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
Él ha guardado todas sus cosas.
Toda su ropa, todo.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,439
Es como si él la estuviera esperando.
Buena suerte con eso.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,199
Estarán husmeando por Londres,
ir a galerías de arte

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,199
y fingiendo
que les gusta la música clásica.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,399
Oh, hombre, ella no lo sabe.
sus Van Goghs de sus Van Dammes.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
Este podría ser el último cumpleaños.
él lo recordará.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,479
Sólo va a empeorar, mamá.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Te lo dije, Carol,
No estar con un hombre mayor.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,950
Te dije que serías el indicado
se fue sosteniendo el papel higiénico.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,719
CAROL SUSPIRO

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,719
Bien, bueno, ¿vamos a explotar?
en la tienda de deportes

178
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
y conseguirme una tira de Newcastle?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
solo me pregunto
donde pondríamos la piscina de parto.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,759
¿Qué opinas, Marta? eres tu
¿Tienes alguna idea del feng shui?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
Realmente no me molesta.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,519
Este bebe esta por llegar,
de una forma u otra.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,679
Me temo que es culpa mía, Sienna.
Me he vuelto un poco exagerado.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,999
Hay tantas cosas que conseguir.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,039
Cuéntamelo.
Quiero decir, el pequeño Mozart.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,810
Un bebe ni siquiera lo sabe
¿Dónde diablos están sus dedos?

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,079
Probablemente estés acostumbrado
a casas más lujosas,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
que con
¿Todos tus clientes famosos?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,159
Sienna ha terminado con Phil Foden,
kyle walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,559
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,719
¿A quién más hiciste?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,759
No me gusta hablar fuera de turno
sobre mis clientes famosos.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,959
Pero si,
tienden hacia el lujo.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Entonces, ahora,
Sé todo sobre Marta,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,999
pero me gustaría conseguir un sabor
de ustedes dos,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
tu propia infancia, si te parece bien?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,279
Kaden, ¿empezamos contigo?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
Estuvo bien. Simplemente normal, ya sabes.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Bueno, en realidad no, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Oh, el bebé recogerá las cosas.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,879
Er, no, quiero decir, estuvo bueno. Principalmente.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,239
Excepto que su madre se fue
cuando tenía diez años, nunca regresó.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,519
Oh.
¿Qué cosas pasan, eh?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,319
Eso me suena a mujer
expresando su propio trauma enterrado.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
¿Lo hace? Me suena a mujer
elegir a su amante antes que a sus hijos.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,999
¿Dónde está el baño?
Te lo mostraré.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Vamos. Ahí tienes.

208
00:17:01,491 --> 00:17:07,599
Bien, entonces, cualquier transacción en la vida,
tienes que presionar "en la vida".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,199
Allá. Aquél.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,719
¿Mmm?
Presionas el botón de la vida,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,479
luego vuelve al dominó.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,830
Allá. mucho mas simple
que el anterior, ¿no?

213
00:17:16,201 --> 00:17:18,479
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,919
Lo siento. Hola señora,
¿Cómo podemos ayudar?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,199
Oh, no me hagas caso,
Sólo estoy aquí por negocios familiares.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,319
¡Oh! ¿Esta es tu mamá, Sally?
No. Ella no es mi mamá.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,399
Madrastra.
No.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,630
No estás casado,
Entonces no eres nada.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Bien. Te dejo con eso.
Encantado de conocerte.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,530
Gracias.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Parece agradable.
Si te gusta Mr Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Bien.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,199
Bueno, emmm,
esperando verte el sábado.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Podrías traer a alguien contigo
si te gusta?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
sal, escucha,
Sólo quería advertirte.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,759
Deberíamos sentarnos
con Kaden también, pero, erm...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,319
tal vez encuentres a tu papá
un poco cambiado.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,999
Él está confundiendo las cosas
un poquito.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,519
Puede ser bastante brusco.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,999
SAL se burla
Entonces no hay nada nuevo ahí.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
No. Es una cuestión de memoria.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Dr. Crawford...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,839
Mira, debería
Vuelve al trabajo, Carol.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Bien.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,399
Salida.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,279
Siento que pareces ofenderte
con todo lo que digo.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,439
No.
Solíamos ser amigos, ¿no?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Cuando te estaba enseñando.
Realmente buenos amigos.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Y te fuiste con mi papá.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Tengo que trabajar, Carol.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
Bien, está bien. Bueno, espero
Entonces te veré el sábado.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
¡Habrá pastel!
¿Nos llamas gordos?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
KADEN: '¿Le tenía miedo a mi papá?'

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Si estás preguntando...
¿Mi papá le dio una paliza a mi mamá?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Entonces la respuesta es no.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
¿Pero tenía mal genio?
Absolutamente.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,199
¿Estaba emocionado cuando salí?
¿Ser un homosexual furioso?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,359
No tanto.
Sin embargo, Carol cambió todo eso.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,079
Su madrastra. Ella es encantadora.
No están casados.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
estoy sintiendo mucho
de energía negativa de papá, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,319
LA PUERTA SE ABRE

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,159
ÉL EXHALA

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,919
Me apetece encontrarte
en este pequeño cubículo,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,039
tu paquete de hermosura.
¡Oh!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,439
Buscando algunas pelotas saltarinas,
por casualidad?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,879
EL SE RÍE
Ah, te he extrañado, Patrick Tanner.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Mudarse de casa. Ha sido una pesadilla.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,970
¿Le dijiste?

259
00:19:48,971 --> 00:19:52,519
Bueno, ya sabes, es mejor.
para instalarse primero.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,199
Ey. Me envió un pajarito
una foto de tanga de encaje.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,799
Mmm...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Oooh, claro, date la vuelta,
y quítate esos barriles rápidamente.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
olfatear

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
olfatear

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,719
olfatear

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
PATRICIO GIME

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,159
PATRICIO EXHALA
PESADAMENTE

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
RESPIRAN FUERTE

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,279
ELLOS SUSPIRAN

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,999
Dios mío.
Pat, ejem...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,599
Es el cumpleaños de mi papá el sábado.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,759
¿Quieres venir?
Eh...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
El sábado no es tan bueno para mí.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,559
Quiero presumirte ante mi familia.
Han pasado cinco meses.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,399
Arreglaremos algo. Oye, oye.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,199
¿Qué tal una noche traviesa?
la semana que viene? Mmm.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Por ahora, sin embargo, mantengámoslo
nuestro pequeño secreto, ¿eh? Shh.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
ÉL EXHALA

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
Él gime

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
EL SILBA

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
ELLA SUSPIRA

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
GIMIENDO EN VIDEO,
ELLA SE RÍE

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
CAROL HUELE

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
ABDOMINALES DE GRAVA

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,090
¡Mierda!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
LA PUERTA SE CIERRA

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,879
Hola mi abeja melífera.
Hola.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Mwah.
¿Té?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
¿Qué es ese olor?
Oh, es horrible, ¿no?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,559
¿Crees que son los desagües?
No. No, me refiero a tu olor.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
Es el...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,399
...e-el olor.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,279
¡Oh! Probé un poco de perfume
en las tiendas.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
No me gusta.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Jesucristo, Dan.
¿Has visto sus precios?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,359
Dan!
¿Eh?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
¿Has visto sus precios?
"Hipno-parto". ¿Qué es eso?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,119
Oh. "Mírame a los ojos,
Saldrás, pequeño bebé."

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,759
Es para Martha, idiota.
"Fotografía de nacimiento".

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,919
No, muchas gracias.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
no quiero ver nada
desde ese extremo.

302
00:23:21,721 --> 00:23:25,279
es para los primeros momentos
de sostener al bebé.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,839
Y para Marta.
Marta esto, Marta aquello.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
¿Por qué no pones
¿Tiene un maldito anillo?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,690
A veces me pregunto si incluso
No quiero este bebé, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
Basta.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Sólo porque te has excedido.
No, de verdad.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,239
Mi familia lo sabe.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,350
¿Por qué diablos?
¿No se lo hemos dicho a TU familia?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Villancico.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
¿Qué pasa?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Todo.
¿Todo?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Ey. ¿Qué está sucediendo?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Todavía estás enamorado de ella.
¿no es así?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
Con Juana.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
Él se ríe

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,940
¿De qué estás hablando?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,650
¿Por qué están configurados tus códigos de bloqueo?
en la fecha de tu boda?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
Es... sólo una cita que conocía.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Ven aquí.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
ELLA LLORA
Te quiero mucho, Roberto.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Yo también te amo, Juana.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
¿Está bien, Dan?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,359
Veo que has traído a Tinky Winky.
contigo. "¡Eh-Oh!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
KADEN SE RÍE
Recibiste muchas bofetadas, bromista.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Estás audicionando para Love Island.
o que? Vete a la mierda.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Gracias, papá.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,959
DAN: Hola.
Hola Dan.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,279
¡Hola! ¡Dan, son hermosos!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,959
¿Qué es ese olor tan raro?
¿Eres tú, Moira?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,879
Eres descarado.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,119
Lo he notado, claro.
¿Tienes malestar estomacal, Carol?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,319
huele a
algo entró y murió.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
Ah, lo sé.
¿Alguna posibilidad de un jerez?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,799
Llevo sentado aquí diez minutos.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,719
¿De qué murió tu último esclavo?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,999
¿Dónde está el cumpleañero?
Te ves preciosa, Carol.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,719
Oh, está arriba, preparándose.
Gracias Dan.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,650
Erm, ¿quieren pasar?
Sí.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,839
Oh, gracias, papá. Salud.
DAVE: Me quedo con eso.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,719
¿Estás bien, Dave el Silencioso?
¿Qué tal los trucos?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Siempre estás preciosa, Moira.
Oh.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
Eres muy amable de tu parte, Dan.
Eso está bien.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,159
Oh. No usé ese antes.
Lo siento, ¿ese es el equivocado?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
No, no. Simplemente no lo usé.
Es encantador.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
¿Estás bien, Carol?
Bien. Bien.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Eres increíble, lo eres.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Nunca podría hacer lo que tú hiciste.
Mudarse a casa de otra persona.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Las cosas de otra persona.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
La cama de otra persona.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,919
SE RÍEN SUAVEMENTE

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,279
A Robert no le gustan los cambios.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,690
Y los Barries siempre consiguen
lo que quieren, ¿eh?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Gracias. Hermoso.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,759
Entonces, ¿ha vendido alguna propiedad?
¿Hace poco, Kaden?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,479
Vendedor del mes pasado.
¡Mmm!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,079
SALLY: No, no lo estabas. Janet lo era.
Bueno, quedé subcampeón.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,439
MIMICS KADEN: "Como puedes ver,
el baño está completamente alicatado

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,239
"y viene completo
con baño en su interior.

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,799
"También puedes eliminar mis tonterías

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,879
"abajo del sentado
unidad de lavado de agua."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
DAVE SE RÍE

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,799
¡Oye!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,159
¡Feliz cumpleaños, Roberto!
¡Feliz cumpleaños, papá!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,719
MOIRA: ¡Feliz cumpleaños!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
COPAS DE CORCHO
"Señora Crottie", dijo,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,879
"Has cambiado
todo el curso de..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,719
¿Estás escuchando?
DAVE SUSPIRA

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
"...todo el curso de mi vida.

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
"Sin ti como mi
maestra de primaria, mi vida..."

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,879
SUSURROS: ¿Qué pasa con papá?
Oh, he estado tratando de decírtelo.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,719
Pero charlemos en otro momento.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,839
Feliz cumpleaños, Roberto.
TODOS: Feliz cumpleaños.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,999
Y a Carol, por la difusión.
Ah, es encantador.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,639
Cualquiera puede preparar un té, Dave.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,959
ENLACES DE VIDRIO
Eh, lo siento.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,479
Tenemos un anuncio que hacer.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,679
Díselo tú, Kaden.
SALLY: Allá vamos entonces.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,879
Habrá un nuevo miembro
unirse a la familia Barrie.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,479
¿Vas a tener un perro?
¿Qué?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Vamos a tener un bebé.
CAROL: ¡Ah!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,119
RISA SORPRENDIDA

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,039
Bueno, ¡esta es una noticia maravillosa!
Simplemente maravilloso. '¿Oye, Robert?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,799
Sí. Con... Felicidades... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,799
F-Felicidades...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
Felicitaciones...
Felicitaciones.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
CAROL RITAS

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,319
Erm, entonces, ¿cómo funciona?
¿Quién lleva al bebé?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Tenemos una madre sustituta.
Se llama Marta.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,599
Ya han pasado seis meses.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,479
¿Seis meses?
¿Han pasado seis meses?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,799
¿Quién es el padre?
No queremos saberlo.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,850
Oh.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,159
Hicimos una mezcla. Baster de pavo.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,039
¿Como... como una salsa?
¡Mamá!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,679
Bueno, aquí está Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,439
Y Dan. Y la jeringa para pavo.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
risa ligera
¡Baster de pavo!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
¿Es niño o niña?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
Eso tampoco queremos saberlo.
SUSURROS: Los chicos son mejores.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
¡Voy a ser una nana!
No exactamente.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,359
De todos modos, eso ni siquiera es justo.
¿Qué ni siquiera es justo?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,159
Te has saltado la parte del trabajo duro.

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,879
vomitando, dolorido, estirándose,
destrozando y quemando tetas.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,759
Malditos tipos.
Debería ser yo quien tenga un bebé.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
Bueno, algún pobre cabrón
Tendría que follarte primero.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,759
Kade.
De hecho, tengo novio.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Uno real, Sal. Vamos.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
No uno de redes sociales.
Él es real.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,639
Y él me ama.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,639
Nos casaremos algún día.
Ay, Sally.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,879
Estoy tan feliz por ti.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Comportarse.
Gracias, Carol.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,879
Robert, ¿escuchaste la noticia?
ENLACES DE VIDRIO

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Bueno.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Sólo me gustaría decir...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,759
¿Papá?
SALLY: Papá.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Papá, ¿estás bien?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Lo siento mucho.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,039
Es, eh... podría ser el momento
Vete a descansar, Robert.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
¿Por qué... arresto? ¿Estoy bajo arresto?

422
00:30:07,401 --> 00:30:10,999
No he hecho nada. ¿Quieres parar?
¿Te preocupas por mí, mujer?

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,479
¡Quítate de encima!
GRITAR

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,079
¡Oye! ¡Roberto!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
¿Estás bien? Ven aquí.
¿Estás bien?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Gentil con él.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
¡Cuidado con él!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
¿Para qué hiciste eso?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Hay algo mal conmigo.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
EN SUAVE: Sally.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
¿Podrás alguna vez perdonarme?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Deberías haber dicho algo.
Eso es abuso doméstico, claro.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,850
DAN: ¿Cuánto tiempo
¿Esto ha estado pasando, Carol?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
¡Villancico!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
No quiso hacerme daño.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,359
Es peor por las noches.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,410
Deberías haber venido a almorzar.
Estaba bien.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
He estado intentando contártelo todo.
Nadie escucha.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Tiene demencia.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Oye, sexy, ¿recibiste mi mensaje?
Tengo la suite ejecutiva para nosotros.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
¿Ese era Patrick Tanner?
Que idiota.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,519
¿Qué deseas?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,279
Tenemos que hacer algo, Sal.
Sobre papá.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,450
he estado en la oficina del abogado
esta mañana.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,399
¿Qué quieres decir?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,359
Tú y yo.
Tenemos que pensar en el futuro.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,039
No puede quedarse en el número 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,199
Es un peligro. Lo viste.
Necesita cuidados adecuados.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,399
Ella dijo que si tiene menos
más de 23 mil dólares en activos,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
el estado paga por su cuidado.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,239
Pero él tiene la casa.
No, no lo hace.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,479
Eso está a nuestro nombre.
Lo hizo hace años.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Él no quería que ella volviera.
y reclamarlo.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,959
Entonces creo que venderemos Stable Row,
como, rápido.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,479
Yo podría hacer eso.
Eres un bastardo astuto. No.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,039
Sé que necesitas dinero para el bebé.
y todo, pero no.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Él siempre decía que tendrías que hacerlo.
arrástrelo hacia afuera con los pies primero.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,879
De todos modos, ¿qué pasa con Carol?
Ella estará bien.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,559
Puede volver a enseñar.
A ella le encantó eso.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Ella no querrá limpiarle el culo.
toda su vida.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,959
Es una situación en la que todos ganan.
Hola.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Pasa hoy.
Gracias.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
Escuchar. Sólo piénsalo.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Calculo que tienes unos 400 mil dólares.
para jugar.

465
00:33:13,841 --> 00:33:17,919
Podrías comprarte un buen lugar
en el Caribe con su amante.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,599
O gastarlo en, no lo sé,
malditas pestañas.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
tu podrías hacer
lo que queráis, nenas.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
ELLA EXHALA

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,090
Carol.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Puedes irte, ¿sabes?

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Lo entendería completamente.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Yo no soy ella, Robert.
Nunca te dejaré.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Carol, ¿estoy perdiendo la cabeza?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Tienes lapsos, amor.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Sí, lo sé.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
Yo-yo... voy a decir algo...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
...o tengo una idea...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
...y es como
Simplemente no puedo entenderlo.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Como si estuviera fuera de su alcance,
¿sabes?

480
00:34:24,881 --> 00:34:28,719
Quizás necesites algunos medicamentos nuevos.
Volveremos al médico.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,399
Sí. Podría simplemente pegar una almohada
sobre mi cara

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,599
y terminar de una vez.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
No digas eso.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Bueno, ya sabes, lo digo medio en serio.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,439
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
Ambos sabemos hacia dónde va esto.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,759
Y quiero decir, no es justo para ti.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Hay mucho sentido.

488
00:34:46,921 --> 00:34:50,719
Puedes sentir el aire en tu piel.
Puedes escuchar los pájaros.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
Puedes simplemente serlo. En el presente.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
Y yo te cuidaré.
Sí, pero ¿qué soy yo?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Quiero decir, ¿qué somos?
sin ningún recuerdo?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Simplemente somos diferentes.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Eres libre, en cierto modo,
sin memoria.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Sí, tal vez tengas razón.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,650
Olvidándose de todo,
eso podría ser bueno.

496
00:35:24,391 --> 00:35:28,319
SEÑORA DAWSON: ¿Por qué estamos
usando la puerta trasera?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,119
KADEN: Oh, solo estamos esperando
las llaves de la puerta de entrada del propietario.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Ah, claro.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
En realidad aún no está en el mercado,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
pero pensé que podría darte
un pequeño adelanto.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
ELLA HUELE

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,799
Oh, eso es sólo una cosa de drenaje.
de la tormenta.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,319
Está siendo ordenado.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,199
¿Cuándo sucederá oficialmente?
Lo antes posible.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
estan buscando
para una venta súper rápida.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Mira esas barandillas.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,159
¡Uy! Lo siento.
Eso se soluciona fácilmente.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
¿Qué pasa con los techos altos, eh?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,479
Ay, mi...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Solo imagina su cara
cuando me ve aquí.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Su escoria de novia
Vive en una habitación de dos habitaciones.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,199
¿Piso superior?
Sí.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,359
Este es el dormitorio principal.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Y si fueras solo tú,
Podrías poner un baño en suite.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Oh, esa es una buena idea.
Nunca podría aguantarlo en toda la noche.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,119
Si realmente te gustó,
Podría decir una palabra.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Estará verde de envidia.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Dijiste que había un sótano.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Sí, un segundo.
CRUJIDO DE NEUMÁTICOS

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
¿Es ese el momento?
Debería estar de vuelta en la oficina.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
¿Estás bien, amor?
Sí, estoy bien.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
LLAMADO A LA PUERTA
¿Quién es ese?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
No sé.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,279
¡Oh! ¡Kaden!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,919
Qué sorpresa.
Hola.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Entra. Entra.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,959
Sólo pensé en comprobar cómo
Todo salió en el hospital.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,119
Oh, eso es lindo.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
No obtendremos los resultados por un tiempo.
pero me aseguraré de hacértelo saber.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,959
¿Quieres sentarte con tu papá?
¿Quédate a tomar un té?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,730
No sé lo que es todo el mundo
quejándose - estoy bien.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
En realidad, Carol,
Necesitaba hablar rápido contigo.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,159
Sally y yo estamos muy preocupados.
sobre ustedes dos.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,599
Creemos que papá necesita
atención profesional ahora.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,199
Oh, no, Kaden. Podemos hacer frente.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
Todos vimos lo que pasó, Carol.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,039
Hay mucha ira reprimida
en él.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,690
¿Quién sabe de lo que es capaz?
con esta condición?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
ELLA SUSPIRA

540
00:37:57,691 --> 00:38:02,719
Bueno, supongo que un par de visitas.
una semana podría ayudar.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
estábamos pensando
algo más permanente.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,439
Debería estar en una casa.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,839
¡¿Un hogar?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,479
Hay uno muy bueno
en Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,199
podrías visitarlo
todos los días.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,679
Él no aceptará eso.
Este es su hogar para siempre.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
La cosa es, Carol,
Realmente no depende de ti, ¿verdad?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,999
Como puedes ver, la casa
Está a nuestro nombre, el mío y el de Sally.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,839
supongo
siempre existió la posibilidad

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
de nuestra madre apareciendo.

551
00:38:26,400 --> 00:38:29,110
¿Por qué nunca anuló el matrimonio?
Nunca lo sabré.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,319
No, él... él sí lo anuló.
Me dijo.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,999
tengo miedo
no hay registro de eso.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,380
No hay ningún decreto absoluto.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
BIPS DEL CORREO DE VOZ

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Hola, Kaden, soy Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
¡Bien, entonces póngalo en el mercado!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,879
Vendamos.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,319
PATRICK: Buenas noches. Buenas noches.
Sueño profundo.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,759
Sí. no dejes
las chinches no pican.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Sí. Muy bien, pónganle a mamá.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,519
¿Está bien, mascota?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
No, no. No, no, no estoy borracho.
LA ORINA GOLPEA EL INODORO

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,879
Sí, tú también. Muy bien,
Nos vemos amor. Adiós, adiós, adiós.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,879
¿Estás bien, Sal?
¡Apresúrate!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,639
DESCARGA DEL INODORO
Mi libido está en coma.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Bien.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,159
Algo tendremos que hacer...
sobre eso.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,319
Oh sí.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,319
Mmmm. ¡Fuf!
Sí, ¿estás listo?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,959
? Ah, duh-duh-duh. ?

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,519
¡Ah, ah, ah, ah! ¡Ah, ah, ah!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,919
¿Pensamientos?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,359
Pensamientos positivos.
Ven aquí, tú.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,719
¿Champán?
No estoy hecho de dinero, ¿sabes?

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,639
Pero estoy a punto de serlo, Patrick Tanner.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
Voy a comprarnos un hermoso
casita en Ponteland.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,999
¡Podemos casarnos en Las Vegas!
¿Las Vegas?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
SALLY SE RÍE

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
hurgando

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,399
Carol, ¿dónde están mis tapones para los oídos?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Cajón superior izquierdo.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,879
Me dijiste que obtuviste una anulación.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,919
Yo-yo... ¿Qué?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,879
Eso fue mentira.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Todavía estás casado con Joan.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,279
Carol, me estoy poniendo
Sólo un poco harto de esto.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,679
Perdón por darte la noticia,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,039
pero no creo que tu querida Joan
Está regresando, Roberto.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,479
¿Por qué no puedes simplemente
¿Cállate sobre ella?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Qué maldito chiste somos todos.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Te he amado. La has amado.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
Y ella lo amaba.
¿Crees que amaba a Joan?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
Odiaba sus putas agallas.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
Ella merecía todo lo que recibió.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
¿Merecido qué?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
¿Qué consiguió, Robert?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,220
Te diré lo que ella no entendió.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Ella no entendió esto.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Ella no consiguió lo que nosotros tenemos.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
El amor que tenemos.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Ella no entendió esto.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,399
ESTRUIDO

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,479
¡Oh, mierda!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
ELLA EXHALA
Está bien.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
CLAVOS
AL PISO

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
Jadeos

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
ella chilla

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,479
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,439
'Robert Barrie, ¿qué has hecho?'

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
'Tu vida
se pondrá patas arriba.

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,439
Todo lo que has trabajado tan duro
Durante toda tu vida, todo se ha ido.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
Disculpe,
El bebé me presiona la vejiga.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,799
Son dos mil dólares al mes.
le damos, ¿no?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,759
¿Es eso un problema?
LA MÁQUINA DE TARJETAS PITIDO

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,039
"Tu prometido es un hombre afortunado".

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,079
'Él es el hombre más hermoso
en Northumberland.

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,159
Es un lastre.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,439
Está confundiendo la medicación.
Es un grave peligro.

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,439
Carol está arruinando todo
para nosotros. Tengo un comprador.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,679
Rob, sé que me dijiste que no lo hiciera.
pero bajé las escaleras.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Encontré el congelador.

623
00:44:06,450 --> 00:44:11,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0